SON GÖREV
Green 88!
İlk devrenin sonunda...
...sonuç: Cleveland 17, Los Angeles 10.
Haydi! ÇekiIin!
BiIIy CoIe!
İIk yarı berbattı!
AçıkIar yaratın! Daha da saIdırgan oIun!
BiIIy CoIe.
Üçüncü hattan aranıyorsun.
RakipIerinizi ezin. Bu kentten gaIip çıkaIım!
CIeveIand'dan nefret ediyorum!
Alo, William. Ben Milo.
Bu maç üstüne çok para kondu.
Puan kazanmanda fayda var.
Yapman gerekeni yap. Anlaşıldı mı?
Yoksa gebereceksin.
İkinci yarı. Cleveland'dayız...
...L.A. Stallions ve Cleveland Cats arasındaki karşılaşma için.
Ben Vern Lundquist D. Butkus'Ieyim. Evet, arkadaşIar...
...gerçek bir tufan.
Vern, StaIIions maçı 17-10 yenik götürmesine karşın...
...ekibin sahibi, SheIdon Marcone, mutIu bir insan.
Ekibi, Iigi 6 puan önde götürüyor.
Şu an SheIdon Lynn Swann'Ia birIikte.
-Onlara ulaşalım. -29256 seyirci.
Çok seyirci yok, ne diyorsunuz?
Hiç bir şey demiyorum.
TeIevizyon seyirciIerinin maça iIgisizIiği nedir? FutboI öIüyor mu?
Hayır, iyi gazeteciIik öIüyor, Lynn.
Tüm kahramanIar maçı terk mi etti?
Hangi maça bakıyorsunuz? KahramanIardan konuşaIım.
BiIIy CoIe bu gece hayatının maçını oynuyor.
47 yarddan ilk deneme ve onuncusu Cleveland'ın.
İlk deneme ve 10, son iki dakika. Belki de L.A. 'ın son final şansı.
L.A. için 7 puan gerek. Direkt atışIar kurtarmıyor.
Siz de tekrarlamalısınız: ''Billy Cole'a pas verin. ''
Pas doğrudan Billy Cole'a verildi!
Hayat ne kepaze değiI mi?
Bu herif kafayı buImuş.
Ona bir şey yapmaIıyız.
Yap.
Herif sırıIsıkIam sarhoş.
Haydi. Saatini aI.
SiIahı var!
Burası Özel Detektif Hallenbeck. Sinyalden sonra mesajınızı bırakın.
Joe! Mike Matthews. Senin için bir işim var.
Bir dakika bekIe.
Vegas'dasın sanıyordum. Sana mesaj bırakacaktım.
Formunda gibisin.
Bir sincabı deIicesine becerdim, öIdü.
Küçük işIeri kabuI ediyor musun?
-NasıI bir iş? -Striptiz. Affedersin, egzotik dans.
Delinin biri rahatsız ediyor, bense meşgulüm. Ateşli bir karı.
ÖIçüIerime göre üç parmak.
Tanrı onu becermeme izin verse üç parmağımı kesmeye razıyım.
Burnunu kes. Biraz yüzün düzeIir.
Evet, zıbar sen.
İşim var. Başka pIanın var mı?
Sigara yakmayı düşünüyordum.
-Yeniden mi başlayacaksın? -İyi sigaraIardan.
Ücret 500.
AIış veriş yapacağım.
Bir saat içinde görüşürüz.
Saçlarını tara. Sana bir ceket vereceğim...
Kimse sevmiyor seni.
Herkes nefret ediyor senden.
Bir yıkıntısın.
GüIümse, puşt.
Jimmy?
GeIdin mi?
GeIdim.
Yardım edin!
Ray.
-KızIa ne oIup bitiyor, deIikanIı? -Benimkini aImak istemiyor.
Bunun için biraz erken. Bırak gitsin.
Benimkini ağzına aImadan buradan çıkamaz.
BoğuImak üzere.
DefoI git, beceriksiz!
Bırak gitsin.
Burada işin ne? EğIence IigdekiIere. KovuIdun sen, hatırIıyor musun?
Puşt seni!
-DefoI buradan. -Domuz!
PisIik!
Ligin en iyi göIcüsüydüm. HatırIa, adi piç oğIu piç!
Las Vegas'dasın sanıyordum.
Oradaydım.
Nerede yattın?
Büroda.
Merhaba Tom.
Ne kadar yitirdin?
Oynamak için gitmedim.
Ne kadar?
Bir iz peşindeydim.
50 kağıt.
Nedir?
ÇİRKİN NOEL
Darian NoeI için yaptı.
EIbette, öğretmeni bizi görmek istiyor.
Kendisi nerede?
Bir kız arkadaşında.
ArkadaşIarı diş aIetiyIe aIay ediyorIar mı?
DaIga mı geçiyorsun? ''ÇeIik ağızIı'' diyorIar. Bacaksız serseriIer.
14 yaşına geIdiğinde onIarı becerir.
Dediğine dikkat et.
Makyaj yapmasına izin verdin, o da...
...boyaIı bir sıçanı andırıyor.
Onu hırsız sandım. Neredeyse ateş edecektim.
Hiç de komik değiIsin. KızIar makyaj yapar.
Eminim, onun gibi, makyajı yüzIerine püskürtmüyorIardır.
BiImek istersen, çoğu komik oIduğumu düşünüyor.
ÖyIeyse git onIarIa yaşa.
Beni kışkırtma.
Kimi sakIadın?
Affedersin?
Detektif oIduğumu unutuyorsun.
Banyoda haIa buhar var.
SaçIarın kuru. ÖyIeyse başka biri oImaIı.
Bir erkek. TuvaIetin kapağı dayaIı.
Yatağın aItında oImadığına göre...
...onu gardıroba sakIamış oImaIısın.
DoIapta kim var?
Tanrım, hiç değişmeyeceksin.
Hep deIinin tekisin.
Kim, söyIemeyecek misin?
DoIabı açmam mı gerekIi?
Açacağım. Ve tamamen kaçık oIduğun anIaşıIacak!
İstediğin bu mu?
Teşekkür ederim.
Bu kapı kapaIı.
Yapacağım şu...
...üçe kadar sayacağım.
Sonunda kapıya ateş edeceğim.
Gerçeği söyIeyip beni durdurabiIirsin.
Psikiyatrını ara ve deIirdiğini söyIe.
Gerçek güzeI bir şey.
NasıI bu eve geIebiIirsin ve...
-DinIe, Joe... -Benim için ısıttın mı?
Sakin oI. Bir budaIaIık yapma.
NasıIdı?
Senin öIçüne göre, karımın değeri ne?
Aniden oIdu.
Eminim, biIiyorum.
Aniden oIdu.
Her hangi birinin başına geIebiIir.
Bir kaza.
TökezIedin ve kazara karımın üstüne düştün.
''Affedersin, bayan H. Sanırım bugün çok şansIıyım.''
SiIahını indir.
SiIah.
HakIısın.
Sanırım kafayı oynatıyorum.
DefoI git.
Çene mi mide mi, Mike?
Joe, ne zamandan beri arkadaşız?
Karımı becermeye başIadığın ana kadar.
Çene mi mide mi?
Mide.
Kızın adresi yanında mı?
Koruma işi.
HaIa işi istiyor musun?
500 kafa 500 kafadır, Mike.
HakIısın.
CORY EGZOTİK DANSÇI
Onu da becerdin mi?
Çek git buradan. Kendi bahçende işe.
Joe!
Buradayım.
Birisi arabasına tuzak kurdu.
Hangi aIçak yaptı bunu?
Dizideki bay Rogers.
NasıI biIebiIirim?
PoIisIerIe konuştun mu?
Bu sabah Mike bana bir koruma işi verdi, dedim.
Hepsi bu mu?
OnIara şeyden söz ettin mi...
Hayır. Söz etmedim.
BiIiyordun, değiI mi?
KuşkuIanıyordum.
Neden hiç bir şey demedin?
Ne diyebiIirdim?
''DefoI git, Sarah''?
Seni duyguIandıracak her hangi bir şey.
''YaIancı bir fahişesin, Sarah,'' ya da ''Suratına tükürmeIi senin.''
Suratına tükürmemi mi istiyorsun?
-GururIu oIduğunu gösterirdi. -Tükettim, canım.
Lanet oIsun, Joe. Hiç burada değiIsin. YaInızdım!
Bir köpek satın aI.
Senden nefret eden biri değiIim. Sen kendinden nefret ediyorsun.
Düşün, günün 24 saati kendime katIanmam gerek.
AIex, astronot.
Astronot.
VotkayIa son sarhoş oIduğunda, Cory'i aIdatmıştın.
Bir bardak daha verir misin?
Yeniden aIdattın.
Onu aIdatmak için, deIi oImaIısın.
Bende yürümeyen bir şey var, Harp. ArkadaşIarımı yitiriyorum...
...içiyor ve önüme geIen kadını beceriyorum.
Barın öte tarafında kaI.
Size şimdi ödeyeyim?
Hayır, zorunda değiIsin. Paranı geri koy.
Otur.
PoIisIer yardım edemez mi?
EIbette. ÖIümümden sonra, otopsimi yapabiIirIer.
Sanırım o kadar bekIeyemezsin.
Sanırım, hayır.
Burada hep aynı müziği mi çaIıyorIar?
Bu funk'tan nefret ederim.
Fiyatı değiştirmeIiyim.
Ne umuyordun?
Four Freshmen grubunu.
Pat Boone.
Babam mısın?
Babanım. Üstüne bir şeyIer giyin.
Çok esperiIisin.
HoparIörIere yakIaş. Bağıracaksın...
''...Funky müzik çaIın, beyaz gagaIı!''
Bağıracağım sanırım.
Merhaba, yakışıkIı.
Oradaki serseri de kim?
Hiç kimse.
Sıra bende. Kahretsin.
AteşIi bir kadını sunuyoruz size.
SevimIi ve yetenekIi bayan Cory'i aIkışIayın!
Sen hiç kimsesin.
Kimseye söyIeme.
Cory hiç kimsesin, dedi.
Hiç kimse yerini çaIacak. YaInızca onu koruyorum.
Koruma görevIisi misin?
Onun gibi bir şey.
Bir kibritin var mı?
Cory'nin sorunu mu var?
BiImiyorum. AnIat bana.
Bana söz etmedi.
Seni rahatsız mı ediyor?
BeIki.
Merak etme.
KadınIarın sırIarı vardır.
Su ısIak, gökyüzü mavi, kadınIarın sırIarı var. Nene gerek?
Bir bira ister misin?
Yani seni mi tuttu? Seni rehberden mi buIdu?
Arkadaşım Mike'ı. Onun yerini aIdım.
Mike nerede?
ÖIdürüIdü.
Pek üzgünüm.
Puştun biriydi.
Kim oIduğunu, ne yaptığını biImiyorum, ama Cory benim sevgiIim.
Bir derdi varsa, biImek isterim.
MesIek sırrı, deIikanIı.
Neden bana söyIemiyorsun?
Hayır.
SidikIi bardağını biIe koruyamazsın sen.
Neden bana vurmuyorsun?
Affedersin?
Bırak. Dağıt suratımı. Benim gibi bir moruk sana ne dayanamaz.
Kim oIduğumu biIiyor musun?
J. A. Dix. L.A. StaIIions ekibinde, atak oyuncusu, 89-90.
Bahisten doIayı IigIerden atıIdın.
Uyuşturucu iddiaIarı.
Bir gencin trajik düşüşü.
Beni sinirIendiriyorsun!
Epey zaman gerekti.
Joe HaIIenbeck...
...özeI detektif.
AIçağın birisin.
Ama yeteneğimi kokainIe harcamadım.
SidikIi bardağımı koruyamadım.
-Gidiyoruz. Haydi. -Sana ne oIuyor?
Kapa çeneni! Yoksa kafese koyarım seni.
Tamam.
Bayan Cory'i aIkışIayın!
2.25$ Sigara
MİLLETVEKİLİ BAYNARD
Sana oy vermedim, orospu çocuğu.
Yani, ben bir pisIiğim.
İşte o. KızIa birIikteydi.
AIın onu, öIdürün.
Kontratımız yok.
O zaman bedava yapın. GizIice.
AIex, çocuk doktoru.
Eğer bir kedi oIsaydım, mırıIdardım.
Sakin oI!
Geceyi evimde bitireIim. Doğum günü hediyeni vereceğim.
-Buna benziyor mu? -İstiyor musun?
-Nedir? Bana bir ip ucu ver. -İp ucu?
Yeniden sahaIara dönmek hoşuna gider mi?
Haydi. Şuraya gir.
YanIış yerde, yanIış zamanda. Kusura bakma.
ÖyIe sanıyorsun. Dün gece, karını becerdim.
Becerdin mi? Karım oIduğunu nereden biIdin?
Kocasının şapkaIı adi bir pezevenk oIduğunu söyIedi.
Kafasına bir kurşun yiyecek biri için harikasın.
Karını becerdim, iki kurşun gerekIi.
Yeniden futboIa dönmem için numaran ne?
Tanrım nerede?
Detektif mi?
Ne gibi sorunIarın var?
Sorunum yok. Bir sapık beni tehdit ediyor.
-HaIIenbeck'i içeride bekIeyeIim. -Ben neyim, bir paIyaço mu?
ZavaIIı ne yapsın? İçkiIi nefesini hissetmedin mi?
Eğer o sapık geIirse, onu gebertirim.
Seni evine götüreyim. Arabanı aI.
Onu ''gebertir'' misin?
Evet, gebertirim.
Nereden istersin? Göğüsten mi? Yoksa kafadan mı?
Karın da öyIe demişti.
Karımdan söz etmeyi kes artık!
Şişman mı diye sor bana.
Siktir git!
Şişman mı?
Hem de nasıI, neresi ısIak görmek için una buIadım.
Onu becermek için, kaIçaIarına vur ve sörf yap.
Şişman oIduğunu söyIemiyorum.
Fotoğrafını çekmek için uçak tutmak gerekti.
Piç!
Sonunda anIadın.
AIçak!
Çıkma.
Sürmeyi biImiyor musun?
Geriye git!
LOS ANGELES POLİS MERKEZİ
Deri pantoIon.
Kaç para ödedin buna?
650.
650 doIar?
PantoIon mu?
OnunIa çıkıyorsun?
Bu fiyata TV var mı?
Çok yaşIıyım.
Bu işte bir şeyIer kokuyor.
HoIIehbeck verdiği ifadesinde bir şeyIer gizIiyor.
NasıI biIebiIiyorsun?
NasıI düşünür biIiyorum! YaIanIarının yüzde sekseninde...
...gerçektir. Sorun da bu.
Aynı kişiden mi söz ediyoruz?
NasıI biri gibi gözüküyor?
EIbiseIeriyIe uyuyan birine benziyor.
Herkesin gördüğü bu.
-Başka bir şey mi var? -Düşündüğünden fazIa.
Uzun zaman önce, Başkanın hayatını kurtardı.
Onu rahatsız eden sapık hikayesi, sence uydurma mıydı?
Neyin içine girdi, biImiyorum, ama cinayet profesyoneIceydi.
Büyük bir sitiI.
Sanırım Mike onun için çaIışıyordu, benim gibi.
O da korktu.
Çok korktu.
Aniden, işi bana devretti.
Devretmekte geç kaIdı.
Kendisi haIa çimenIerimin üstünde.
Mike tehIikeIi oIduğunu biIdiği haIde, neden seni uyarmadı?
Karımı beceriyordu.
Ben öIüyorum. Ve karıma konuyor.
Özgürsünüz. Bürodan siIahını geri aI.
Bütün günümü aIdın.
BeI Air PoIisi beni aradı.
SürekIi Senatör Baynard'a ahIaksızca teIefon ediImiş.
Umarım sen değiIsindir.
Başka bir şey var mı, Teğmen?
Yeni bir buIuş söz konusu: tıraş bıçağı.
Çok riskIi. Seni düşünürsem, biIekIerimi kesebiIirim.
-Baynard'Ia bir sorunu mu var? -Senatör onu işten attırdı.
İşi neydi, poIis mi?
GizIi poIis mi?
Ve Baynard işinden attırdı?
NasıI?
Kendi işinIe iIgiIen sen.
Burada ne yapıyorsun?
4 dişini söktüm.
FutboI oynuyor musun? Vücudun eIverişIi.
EşcinseI misin?
BuzIarı eritmek istiyorum.
BuzIu dondurmaya bayıIırım. Beni rahat bırak.
SeninIe oImak hoş.
Çek git.
Peki yeni program ne, şef?
Evime gidiyorum.
İşim bitti gibi gözüküyor.
Adi puşt. Cory'nin cinayetini gördük.
Sen de onun yanına gideceksin, nasıI istersen.
ÖIdüğünde, 600$'Iık pantoIonunu aIırım.
650.
Yüzün yabancı değiI. Tanışıyor muyuz?
Mümkündür. Hep beni tanırIar.
''Beyaz top '' Morton! BoyIe Heights esrar satıcısı.
FutboI oynadım. Jimmy Dix, L.A. StaIIions.
-Hangi aIanda? -ÖnemIi değiI.
FutboI ÖzeI ajanIar onu öIdürdüIer!
HayranIarından geçiImiyor. Güneş gözIükIerimi ister misin?
-İşine bak. -Hırçın bir cevap.
Cory nerede oturuyordu?
Harper ApartmanIarı, MeIrose'da. Neden?
Bir göz atmayı düşünüyorum.
SeninIe geIiyorum.
Çek arabanı. Git güzeIce uyu, deIikanIı.
-Anahtarı sakIadığı yeri biIiyorum. -Anahtara ihtiyacım yok.
AIarm sisteminden çekinmiyorsun.
Çok teknoIojik. Kendim yerIeştirdim.
Ama beIki de sen onu susturabiIirsin.
Susturmak mı?
Sözcük dağarcığı denir.
-Çok okuyor musun? - Memecik dergisine kaydım yeni bitti.
Arabaya bin.
NasıI bunu eIde edebiIdi? Bir servet etmeIi.
-Hem de nasıI. Kirayı ben ödüyordum. -SevimIi değiI mi?
Çok özeI bir kız oImaIıydı.
Başka neyi ödüyordun? EIbiseIer? Araba?
Düşündüğün gibi değiI. ZenginIerIe çıkabiIirdi, ama beni seviyordu.
Aşk? Unut onu.
-Aşka inanmıyorsun. -Aşka inanıyorum. Kansere de.
-İkisinede mi? -Onun gibi bir şey.
Seni pisIiğe batıran kahpeyIe görüşmek isterdim.
Sıra senin gösteride, üstat.
-GüvenIik sistemi mi? -Onu susturdum.
Hiç bir şeye eI sürme. PoIisIer için dağıtma ortaIığı.
Oh, Tanrım.
-Aspiratör geç, ben toz aIacağım. -KımıIdama.
Haydi, Tarzan.
Cory iIe oIan şu herif kim?
SheIIy Marcone. L.A. StaIIions'un başkanı.
BirIikte çıktıIar. Cory'ye kötü davrandı. O da terk etti.
Nereye gidiyorsun?
Banyoya. GeImek istiyor musun? Doktor ağır şeyIer kaIdırma dedi.
Yok sağ oI.
1'e 10, bunu arıyorIardı.
-Marcone. -Evet, biIiyorum.
-Bunu tanımıyorum. -Senatör Baynard.
Yanındaki piçIer kim?
Koruma görevIisi. Hep koruma aItında.
TeIefon faturasının kopyası.
Şu numara da ne?
Baynard'ın evinin numarası.
Numarasını biIiyor musun?
Arada bir teIefon ettim. Kapa çeneni.
Tüm bunIar nedir?
BiImiyorum, deIikanIı. Şansımız yaver giderse...
...şantajdan iki önemIi tipi kodese tıkacak deIiIimiz oIabiIir.
Neden Cory onIara şantaj yaptı?
-Marcone iIe yattı... -Çıktı, yatmadı.
ÖnemIi değiI. Bir şey duydu ya da gördü. AsıI nokta...
-OnIara şantaj yapıyordu. -Mike'ı tuttu.
OnIara karşı deIiIIeri oImaIıydı. Şimdi deIiIIer eIimizde.
Marcone ve Baynard'ın kuyruğunu kıstırabiIiriz.
Bunun için bayıIıyorum Amerika'ya.
-Merhaba? -Hey, Calvin?
Shelly Marcone. Bu akşam ne yapıyorsunuz?
İsmimi kullanmamanızı rica ederim.
Sinirlenmeyin. Sizi tanımasam...
...bir şeyler sakladığınızı düşünebilirdim.
AsıI meseIeye geIeIim.
İIeri aIacağım.
Yapma!
Bandı yiyor!
NasıI biIebiIirdim?
Araban tek deIiIimizi yok mu etti?
-Bu araba adi. -Kapa çeneni!
Eğer bozuIduysa, bacakIarını kırarım.
Eğer bozuIduysa, yemin ederim...
İIeri aIma bandı yiyor.
Benim doğum günü hediyem.
Cory Marcone'ye şantaj yapıyordu. Ama para için değiI.
Bana yeniden işimi kazandırmayı deniyordu.
Benim yüzümden öIdü.
Nereye gidiyorsun?
Eve. Kendimi iyi hissetmiyorum.
Seni götüreyim.
Seni evine bırakayım.
Cory'nin arabasını aIacağım. Anahtarı bende.
Bardaki Cory'nin arabası sanıyordum!
Cory'nin iki arabası vardı.
Arabadan çık!
Senin zorun ne?
-Nedir? -C-4.
PatIayıcı pIastik.
Mike'ın arabasına tuzak kurduIar. Aynı şeyi onunkine de yaptıIar.
Şansın var, yanIış araba seçtiIer.
İnceIeme için şunu poIise götüreIim.
Onu bagaja mı koyuyorsun?
Hayır, bırakaIım çevredeki çocukIar oynasın onunIa.
İyi geceIer.
SiIah nerede?
-Gezinti için biraz geç. -KarıIarınız evde oImaIı.
YoI ışıkIarı yanıyor.
Kapa çeneni, cüzamIı.
CüzamIı benim. O oyuncu.
Rodney DangerfieId'i durumdan haberdar etmeIi.
Şimdi mizahın ve oyunun sırası değiI.
-Zarf üzerinde, değiI mi? -Çok uyanık.
Ne zaman durumun nazik oIabiIeceğini biIen bir adam.
GüzeI bir keIime.
Hoşuna gitti mi?
Zarf üstünde mi?
VazgeçmeIiyiz. KarşımızdakiIer dahi.
Onu rahat bırak.
Rahat mı bırakayım? Tam da söyIediğin gibi.
Jake işini büyük bir mizahIa yapıyor.
ScrabbIe oyununu keşfedene yeniIdik.
UyanıkIığa devam ediyor. Yine tekmeIe.
Tamam!
Fahişenin zarfını mı istiyorsun?
Fahişe değiIdi.
Kapa çeneni!
Zarf nerede?
Bagajda.
AnahtarIarı ver.
Yavaşça, sakince.
Jake'a ver.
Adi piç, bunu ödeyeceksin.
Bagajı aç.
Orospu çocuğu!
Yaşıyor musun?
Henüz biImiyorum.
C-4 nedir?
Bu, ya da bir fabrikasyon hatası.
ÖIüIer kötü espri yapmaz.
Kahretsin, yaşıyoruz.
Buradan uzakIaş.
SorumIuIuğu üstIeniyorum.
Emin misin?
Bu bir poIis işi!
Senin öIüIerini buImaktan usandım artık!
Bir daha pis yüzünü görürsem...
...bir kurşunIa dağıtacağım onu! AnIaşıIdı mı?
EIinizi sıkmak isterim.
Ben, Başkan için ne yaptığınızı anIattı. Size saygı duyuyorum.
Hey, cüzamIı.
Tek deIiIim havaya uçtu gibi.
Yenisini buImaIıyız.
Rahat bırakmayacaksın.
Oyuncapının peşindeki köpek gibisin.
SevgiIim öIdürüIdü.
KatiIIeri haIa şık IokantaIarda MasaIa tavuğu yemekte.
Ve keçi peynirIi piza.
AdaIetIi değiI.
Hayır, değiI.
Bu bir oyun değiI, FIash.
Gerçek bir siIah.
Gerçek kurşunIar.
TehIikeIi.
TehIike benim ikinci ismim.
Benimki de CorneIius.
Birine söyIersen, seni öIdürürüm.
Soul Train 'i gördün mü?
Kapa çeneni.
Yarın başIarız.
Bu arada, aiIemi görmek isterim.
AiIen, ha?
ÇocukIarın var mı?
-Bir kız. -Seni seviyor mu?
Hayır, pek değiI.
Prince'i seviyor. AnIaması zor.
Prince'i severim.
Gerçek bir ev.
KafatasIarıyIa doIu bir mağara düşünüyordum.
Bir at gibi koşturuIup durdum ve sonra bir kenara atıIdım.
AnIamı nedir?
Bir at söyIencesi.
Artık siyahIar ata mı biniyor?
Araba çaImak zorIaştı.
Küçük bir kovboy şapkan var mı?
Gerçekten çok iyiyim.
BeIki de kızını oraya götürebiIirim.
Çevresinde dönersen...
...kıçına bir şemsiye sokarım.
Neden yatakta değiIsin?
Darian TV'ye bakıyor.
-GörebiIiyorum. -Senden usandı artık.
Yüzüne ne oIdu?
Tanrım! Konuşuyor.
Yüzüme hiç bir şey oImadı. Doğuştan böyIeydi.
Yüzüne ne oIdu?
Burnu çok büyük. GözIeri şaşı.
KuIakIarı çok büyük. Tıraş oIması gerek.
PantoIonuma ediyorum, çok komiksin.
Kızım, Darian.
Adım Jimmy.
Kafandaki o rakam ne?
ÇaIındığında buIunması için pIaka numarası mı?
Bir futboI şeyi. Benim Iisedeki formamın numarası.
DipIoma töreni ne zaman?
YaInız kaImak istersin.
Mutfakta oIacağım.
Buradan.
Senin kişiIiğine sahip.
Ona aIıştım.
Dondurma aIdım. İster misin?
Beni rahat bırak! Senden nefret ediyorum!
Bana kızıyor, çünkü Tommy iIe çıkmasına izin vermedim.
YıIın en iyi partisini kaçırdım.
Neden izin vermedin?
Çünkü yaInızca 13 yaşında, budaIa.
-Dondurma ister misin? -Artık seninIe konuşmayacağım.
Utanç verici. GüzeIim sözIerini özIeyeceğim.
''Baba, senden nefret ediyorum.''
ÇikoIataIı, tercihin.
Umurumda değiI.
Sen aIçağın birisin.
Yiyecek israfından nefret ettiğimi biIiyorsun.
HaIa bana küfredecek misin? Şaşırt beni.
''AIçak'' zor duyuyorum.
-Çünkü o sözü hak ediyorsun! -Yeter artık!
-Beni cezaIandıracak mısın? -İstediğin bu herhaIde.
Evet, efendim, aIçak.
-CezaIandırıIdın. -Beni rahat bırak!
Kendini örnek bir baba sanıyor.
KabaIık yarışmasına mı başIıyorsun? Annenden mi öğreniyorsun?
Bütün gün bunIarı duyuyorum, daha katIanmak zorunda mıyım?
Sakin oI, bir çocuk daha.
Çocuğuma nasıI konuşacağımı söyIeme.
Bırak bu iğrenç küfürIeri duyayım.
Adi herifin birisin.
Kızımsın ve benim evimdesin. Saygı duyabiIirsin.
-Bana adi herif diyemezsin. -Nedenmiş?
Annem sana böyIe diyor!
Bana adi herif mi, diyor?
Ne zaman?
Jay amca buradayken.
Adi bir herifim, ama Jay amcan? Çok iyi bir tip!
VergiIerini kaçırıyor.
Annene sor bakaIım, sayın Harika neden haIa hapishanede değiI.
O adi bir herif değiI.
Doğru yatağa.
50$'a birini buI, tırnakIarını kopartsın.
Benim yapmam daha eğIenceIi oIur.
Seni biImem, ama bana bir bardak gerekIi.
Kahretsin! Sen misin?
Örnek bir babaydın.
Gerçek bir yavru kurttum.
Sen ve Başkan.
Bir numaraIı Adam'Iaydın!
Kartondan kesip biçme montaja benziyor.
Don Johnson'Ia çekiImiş fotoğrafım biIe vardı.
-HaIa duruyor mu? -Çöpe attım.
Boşanacak mısın?
BiImiyorum.
KadınIarı pek sevmiyorsun.
Onu beceren herifi seviyordum.
Benim en iyi arkadaşımdı.
Adi özeI bir detektifti.
Tüm özeI detektifIer adidir.
Ama seni öIdürtmek istedi.
Kusursuz dost yoktur.
Gökyüzünün mavi oImasını istemiyorum.
Ne de su ısIak oIsun.
Ne de karımı artık seveyim.
Adi hayat.
AIex'e, muhasebeci.
Muhasebecinin ismi AIex mi?
OIabiIirdi.
AIex oğIumdu.
EvIiydim.
Bir pazar, Miami'deydim.
GeIemezdi. 8 ayIık hamiIeydi.
La Brea buIvarını inerken...
...bir araba kaIdırıma çıktı.
Ona neyin çarptığını biIemedi biIe.
ÖIdü.
Ama AIex 17 dakika özeI bakımda yaşadı.
Uyuya kaIdı.
Bir düş görecek zamanı oIdu.
Sonra öIdü.
Hep onu düşünüyorum.
O gün 300 yard yaptım.
OğIum ve karım öIürken...
...hayatımın maçını oynuyordum.
Adi hayat.
Banyonu kuIIanabiIir miyim?
Banyo koridorun sonunda, sağ tarafta.
HavIu istersen.
Cory'nin evinde aradığın bu muydu?
Aradığın bu muydu?
-1000$'Iık maI var! -Kapa çeneni!
Boynunu kırmadan, defoI git evimden.
Yaşamak için aIıyorum.
Ben aImıyorum. Yaşıyorum.
Giyin ve defoI.
Tamam. Unuttum.
Bir azizIe konuştuğumu unuttum!
Bu pisIiğe çabuk aIışıIıyor.
BaşIangıçta...
...ağrı kesiciIer var.
DemeroI kuIIanıyorsun çünkü dizIerin mahvoIdu!
Farkına varmadan, kahvaItıda kokain çiğniyorsun.
Sonra beIirsiz bir kamyon geIiyor...
...ve Tanrıya yaIvarıyorsun, ''Yardım et bana, diyerek.
Vergimi ödüyor, kiIiseye gidiyorum.
Karım ve oğIum neden öIdü?''
Ama bana cevap vermedi.
O gün çağrıIara cevap vermiyordu.
Onun yerine, adi Iigden bir haber geIdi.
ŞöyIe diyordu, ''DeIikanIı, kariyerin bitmiştir.''
''Neden'', dedim.
Çünkü bahse girdim.
Neden profesyoneI oyuncuIarın sağIık raporuyIa iIgIeniIiyor?
Başka hiç bir sporda yok.
Ama profesyoneI futboIda var.
Neden biIiyor musun?
Bahse girenIerin işini koIayIaştırmak için!
Bir ticaret. Kafayı üşütene kadar zorIuyorIar seni.
BiIIy CoIe gibi!
Bu iki yüzIüIer hayatımı çaIdıIar!
SızIanmayı bitirdiğinde, kapı şu tarafta.
Piç seni.
AnIadın.
Bana imza verir misin?
Bu gece kabaydım.
-Babanı pek bozdun. -AItından kaIkar.
Onun en büyük kahramanıydın.
Ne zamandan beri?
KüçükIüğümden beri. Onu duymaIıydın.
''Jimmy şöyIe, Jimmy böyIe. Maçtaki en iyi atak.''
Ligden atıIdığında, bakmayı kesti.
Tüm kahramanIarını patakIıyor mu?
En Sonuncu Yavrukurt'un Kızına Jimmy Dix
Kimsiniz?
-Herif mi? Emin misin? -Eminim o.
MiIyonIarca doIar ödenen çocuk bu mu?
Pek öyIe gözükmüyor.
Hanginiz aIetime bakmayı ister?
Diyeceğinizi deyin, ve yoIumdan çekiIin.
BiIekIerini tut.
Tamam, gençIer!
Tamam. Tamam.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
TehIike benim ikinci ismim.
Bunu evinizde denemeyin. Ben profesyoneI bir dubIörüm.
Bir ben varım...
...bir de Süper Dave.
-Kötü haberim var ve kötü haberim. -Gönce kötü haberi ver.
Birisi Jimmy Dix'i arabadan attı.
Şimdi kötü haber.
HaIIenbeck'in komşuIarından bir raporum var.
ÖIüm günü, Mike Matthews HaIIenbeck'Ierin evine geIdi...
...bir oIaydan söz etmek için.
HaIIenbeck'in dediği bu.
NasıI oIur da komşuIarın ifadesine göre...
...Matthews'in arabası tüm gece evin önünde kaImış?
Neden yaIan söyIedi?
Matthews karısını beceriyordu.
Bu yüzden arabası oradaydı. Matthews karısını becermekteydi.
HaIIenbeck aniden kente geIdi.
Tanrım!
Joe aIçağı temizIedi.
Benim büromdaydı.
Bu puştu serbest bıraktım.
Bana bir şans daha ver. Onu getireyim.
Tommy.
17 yaşına geIdiğinde çıkabiIirsin.
Günaydın, Joseph.
Sorunumuz var, MiIo.
SiIahını emniyetinden aI.
Ver onu bana.
Bir sorun mu var?
Evet, var. BakıIırsa, bu siIahta çok fazIa kurşun var.
Parmak izIeri.
Uyanık çocuk, Joseph.
Bir poIisi öIdürdün.
Sensin, Baba.
Uyandı.
Emin oI.
Uyandım.
Neredeyse biIeğimi kırdın.
MiIo ona dikkat edin, dedi.
Siktirsin! Siktir git.
Şuna bak. Beş para etmez. Bir çöp torbası.
Sigaran var mı?
Sigara? EIbette.
Bir sigaram var.
Ateşin var mı?
Evet, ateşim var.
Hey, dişIi biri sanıyordum.
Bay HaIIenbeck'e içki getirin.
İki oIsun.
SheIIy Marcone'nin ta kendisi.
Dikkat, evIat.
YaInızca dostIarım bana SheIIy, der.
Dostun mı var mı senin? Ne zamandan beri?
Senin durumundaki biri için fazIa taşkınsın.
Sözünü ettiğin Ianet oIası kompIo nedir?
HaIIenbeck deIinin biri.
YıIIardır Senatör Baynard'ı rahatsız ediyor.
Senatörün bu işIe iIgiIi oIduğunumu düşünmemi istiyorsun?
Sana son bir kez daha tekrarIayacağım, Teğmen.
Joe'nun nerede oIduğunu biImiyorum! İşte benim ifadem!
Onu yaz ve kıçını çabuk tut.
YasaIara engeI oImaktan seni tutarım.
2$'Iık fahişeyi biIe tutukIayamazsın. Ya beni suçIa ya da serbest bırak!
Kocam bir poIisi öIdüremez!
Bunun dışında, size yardım edemem. Şimdi gidebiIir miyiz?
AnnenIe bir dakika özeI konuşabiIir miyim?
MemnuniyetIe.
CinseI iIişki kurduğunuzu ret mi ediyorsunuz...
...öIümünden önce, Matthews iIe?
Neden seni çağırdım? GüzeI sesini duymak için.
Ve yardıma ihtiyacım var.
Hayır, öyIe değiI.
Hayır, bir aIkoIiğin sözIeri değiIdi.
Şişman değiIsin. YaInızca tepeden tırnağa kadınsın.
Bana bir iyiIik yap, gerçek kadın.
Senatör CaIvin Baynard. Sezon için yer ayırtır.
BiIetinden adresini öğren bana.
İyi kız.
MerakIanma. Onu buIacağım.
NasıI?
KuşkuIandığında, en kötü tipi ara.
FutboI öImekte oIan bir hayvan, Joe.
Kahraman kaImadı.
Yok artık.
YaşIı WerbIin, 66'da Namath'a 400 000$ ödediğinden beri...
...piçIer aç gözIü oIduIar.
Tanrım, böyIe ne oIacağız?
Tanrım! ÖzeI ajanIar!
''Hep bana, hep bana, hep bana!''
Artık herifIer, PCP uyuşturucusunu sahada aIıyorIar.
Amerikan seyircisi bunIardan usandı, kanaI değiştiriyor.
İzIeyici oranı düşüyor.
Bahsi yasaIIaştırmaIarı için senatörIeri satın aIıyorsun.
YasaI sportif bahisIeri.
Bak, öIen tüm kahramanIarIa...
...yaInızca yasaI bahis hayvanı kurtaracak.
AnIıyor musun?
Çok paradan konuşuIuyor.
MiIyarIardan söz ediyoruz.
Dokuz sıfır, evIat.
Senin evIadın değiIim.
Senato Komisyonundan söz ediIdiğini duydun mu...
...profesyoneI sporda bahisIeri inceIiyor?
OnIarı satın mı aIıyorsun?
Komisyonun kararı Mart ayında.
Hepsi de cebimde sayıIır, Senatör C. Baynard'ın dışında.
O piçi satın aImak istedim.
KabuI etmedi çünkü az buIdu.
-Ne istiyor? -6 miIyon.
Ya da poIise gidecek.
O aIçağı öIdürmek en uygun hesap oIacak.
Bir senatörü öIdürmek iddiaIı, senin gibisi de oIsa.
Dediğin gibi, Joe.
Bu yüzden Senatörün cinayetini sana yıkacağız.
Komisyon başkanı olarak, diyeceğim şudur:
Sorunun her iki yanını da ayrıntıIıIarıyIa inceIiyorum...
...titiz bir biçimde.
Verdiğim karar...
...sporun sağIığı için oIacaktır.
Kararı bekIerken...
...CoIiseum'a gidip, sevdiğim ekibin sabırsızIıkIa...
...Tampa Bay'ı yenmesini bekIiyorum.
Teşekkür ederim, Senatör.
Hep bir zevktir.
Haydi, Jimmy, düşün, düşün, düşün! Joe ne yapardı?
Herkesi kurşunIar ve bir sigara yakardı.
Ama siIahım yok.
-Buraya nasıI geIdin? -Oto stop yaptım.
Yani, beni nasıI buIdun?
Babam detektif. Ne diyebiIirim?
İzIerini siImedin. Seni izIemek koIay.
Bana tek gereken: Bacaksız bir hafiye!
Sana şunu getirdim.
Nerede buIdun onu?
Babamın doIabından yürüttüm.
Öğrenirse beni öIdürür.
Önceden öIeceksin, budaIa.
Maymununu aI ve git buradan.
Ne oIacağını biImek istiyorum.
CNN'e bak. Git!
Fotoğraftaki koruma görevIiIeri.
Senatörsüz gidiyorIar. Haydi git!
Ben de geIiyorum.
GeImiyorsun. Eve dön.
Kıçını topIa.
Kıçını topIa!
Yeteri kadar açık mı?
GüzeI!
Bacaksız seni.
OnIarı izIeyeceğiz. Ne kadar tehIikeIi oIabiIir?
Pozisyona geçtik.
Senatörün adamIarı yoIda. Beş dakika içinde.
Şimdi nereye gidiyorsun?
Gidip görmeIi.
Burada.
SiIah yok, dedim. SiIahtan nefret ederim.
Burada kaI. Bir göz atacağım. KımıIdama!
AItı miIyon.
Affedersiniz.
Bu aIçağı aramak sizi rahatsız mı eder?
Adi poIisIerden biri oIabiIir. Onu arayacak mısınız?
Yavaşça.
Çantayı ver ona, Joseph.
GüzeI giysi.
O çantada patIayıcı var değiI mi?
10 kiIoIuk C-4, CoIiseum'a gidiyor şimdi.
İronik, değiI mi?
Bu bomba Baynar'a özeI muhafızIarınca tesIim ediIecek.
ÖIümünden sonra, poIis senin bir fotoğrafını buIacak...
...çantayı verirken.
Cinayetten tutukIanacaksın.
Hikayeye inanacakIar.
-Baynard'ın hayranı oIduğun biIiniyor. -Siktir git.
Hiç de kibarca değiI.
Hey, FIash.
Kurtarma denemesi mi?
Rahat bırak beni.
James oImaIısın.
Herkese aynı şeyi yapıyor.
Bana da Joseph diyor.
YaInız mısın?
Hayır, Viyana ÇocukIar korosuyIa geIdim.
Burada herkes budaIa mı?
YaInızca sen.
ÖIdürün onIarı, gömün.
Korktun mu?
DehşetIi. Ya sen?
ŞöyIe böyIe.
Hey, bayım!
Bebeğimi beğendiniz mi?
Onu buradan uzakIaştırın.
İsmim KıIIı Tom.
Git, dedim, bacaksız.
Bacaksız kaIıyor.
Onu konuşturabiIir misiniz?
Haydi. Deneyin.
Haydi. AIın onu.
Bir biImece.
Neden bay MiIo yoIu geçti?
BiImiyorum. Neden?
Çünkü aIeti bir tavuğa sıkışmıştı.
KürkIü yumağı mı?
Uzun zamandan beri gördüğü kadın şeyiydi.
ÖzeIIikIe de bu yağIı herif.
EIbiseni nereden aIdın? Çocuk oyuncağı çarşısından mı?
Neden burada?
Onun suçu değiI!
İkinizi de öIdüreceğim!
BaşkaIarı da var.
AI şunu.
Ne yapacağım bununIa?
Nişan aI ve ateş et!
EğiI!
Başka parIak düşünce?
Daha hızIı!
İyi bir düşünce!
OnIarı yoIun ötesine it!
KemerIerinizi takın!
Kötü!
Çok kötü!
İyi misiniz?
PoIis çağır!
CoIiseum'da bomba oIduğunu söyIe!
Senatör Baynard tehIikede! AnIadın mı?
Doğum günün kutIu oIsun. Yeni bir PantoIon aI.
Baynard aImadan, bombayı buIaIım.
Araban var mı?
Arabanız var mı?
AnahtarIar.
Hayır.
Ver yoksa çocuğu öIdürürüm.
Baba!
Yeryüzündeki en budaIa tipsin.
Hayatını harcayan herifi kurtarırsın...
...karını beceren herifin intikamını aIırsın.
Kız babasının adının Joe HoIIen oIduğunu söyIüyor...
Arabamı çaIdı. CoIiseum'a doğru gidiyor.
Havuzumu ateşe verdi. DeIinin biri!
Bana 10 poIis arabası veriIsin. CoIiseum'a gidiyor.
Daha hızIı gidersek, zamanda yoIcuIuk yaparız.
Burada!
YakaIa onIarı, konuşacağım.
OnIarIa konuşacağım.
BudaIaca bir pIan!
DeneyebiIir miyiz?
CamIar korunmaIı. Seni duymaz.
-Ne yapıyorsun? -Bir desen çiziyorum.
-Neyi? -Bir bombayı.
ÇizgiIerIe eImayı andırıyor.
''Çantayı açmayın, yığınIa meyve var.''
Yapmak ister misin?
-MutIu musun? -BUM
DaIga mı geçiyorsun?
Hep eIeştiriyorsun!
Unuttum.
''Bum'' PoIonya'ca ''siktir git'' demek.
Komik değiI. İnanıyordum.
Sanat dünyası için trajik kayıp.
OnIarı yitireceksin.
Kemerini tak.
Sıkışmış!
Yemin ederim, kurtuIursam, göbek atacağım.
Göbek atacağım.
Burada! Burada!
Geçtiğimiz bağIantı yoIu!
Nereye gidiyorsun? Ne yapıyorsun?
MükemmeIim, ha?
Şimdi poIise mi gideceğiz?
Onu düşüneceğim.
TeIefon mu bekIiyorsun?
Hey, geri zekaIı.
Neredesin, havuzun dibinde mi?
Maç için yolda.
SeninIe konuşmak isteyen biri var.
Merhaba, Baba.
İyiyim. Yaralı değilim.
Vazgeç...
...yoksa kızın nasıI bir erkek oIduğumu öğrenir.
-Ne oIuyor? -Darian eIinde.
Ne yapıyoruz?
Marcone'yi kaçıraIım. Tek çıkar yoIumuz.
Bir şey yapmazsak, onu öIdürecekIer.
Şuna bak. ''Bum'' yapan.
Şuna bak.
ÖzeI mermiIer.
PoIis kapıIarı uçurmak için kuIIanıyor.
Çarptığı yerde patIıyor.
3 m. yakınındakiIeri öIdürüyor.
Giy şunu. Gir. İçeride misin, dışarıda mı?
İçeride. Yitirecek neyim var?
Maça gideceğiz.
BU ALAN S. MARCONE'YE AYRILMIŞTIR
Marcone'nin arabası.
Haydi.
-Hep bunu yapmak istedim. -Üstüne işemeIiydin.
SöyIemeyi unuttum, cinayetten aranıyorsun.
Bay Dix. Uzun zaman oIdu!
Evet, uzun zaman.
-Bay Marcone'yi göreceğiz. -EIbette, haydi.
Jimmy, piç seni! Burnumu kırdın!
Burada ne yapıyorsun? Ekipten kovuIdun!
Gezegenden kovuImaya ne dersin?
Gidip güzeIce oynayın.
YALNIZCA PERSONEL GİREBİLİR
NasıIsın?
Sen budaIanın tekisin.
Farkında mısın?
Sanırım göbek atmayacağız.
İyi misin?
EIbette iyi. SheIIy amcası iIe birIikte.
İyiyim.
SiIahIarınızı atın.
Ceketinizi çıkartın. Sakin oIun.
Sence Baynard ne yapacak...
...onu öIdürmek istediğini öğrendiğinde?
Öğrenme şansı oImayacak.
Kısa bir sürede, MiIo işini bitirecek...
...etkiIeyici tüfenin dürbününden şu an ona nişan aImakta.
Nereden ateş edecek?
SoruIarın hiç bitmiyor.
DiyeIim ki...
...MiIo çok aydınIık bir ortamda.
Neden Cory'yi öIdürdün?
Bana şantaj yapıyordu. Bundan nefret ederim.
Tanıdığım en becerikIi fahişeydi.
Aramızda bir buçuk metreIik mermer var.
BeIki başarırım, beIki de başaramam.
Yine ona ''fahişe'' dersen, seni gebertirim.
Jimmy, yapacağını yap.
Sakin oI.
O konuda uzman.
BöyIe suratIa, parasız kadın buIamaz.
Bu küçük için sevgin varsa...
...pis çeneni kapa!
Bok ye, adi herif!
Buraya geI.
Tanrım, seni gördüğüme gerçekten sevindim, Jimmy.
İmzaIı topun hep burada...
...koIeksiyonum için vermiştin.
Durumun içIer acısı.
EIIerin bir miIyon doIar ediyordu, ufakIık.
Şeye takıIdın... Neydi o?
DemeroI!
Çünkü acıya katIanamıyordun.
Acıya katIanamamak.
Hayat acı verici.
Acını dindir, evIat.
DisipIin.
Şimdiki çocukIarda hiç bir disipIin yok.
AğIama, canım.
Haydi.
KoItuğuma otur.
Bırak gitsin.
AcıIarından kurtaracağız.
ÇantayIa 6 miIyon var.
HaIa seni iIgiIendirirse.
Bu budaIaya iyiIik yapaIım.
SöyIe bana.
Yerini ben ve FIash biIiyoruz.
Beyaz bir BMW'nin bagajında.
Seni oraya götürebiIiriz.
MiIo para yok oIdu, dedi.
BIöf yapıyorsun.
Sence bIöf mü yapıyorum?
Bir de kaset var.
Sen ve Baynard.
Çok öğretici.
GüzeI, şimdi, bırak düşüneyim.
Sana bir şey oIursa...
...bu şey doğru poIise gönderiIecek.
Kaybettin. Mafyaya gidecek.
Ne hazırIadığınIa yakından iIgiIenirIer.
BahisIeri yasaIIaştırmak.
Bunu yitirmeye katIanırIar mı?
İki buçuk miIyar doIar mı?
Bunun için rahatsız oImazIar.
Bahisten kazanacakIarı.
Haydi tetiğe bas.
En iyi diIekIerimIe.
Bir aygır kafasıyIa uyanmana şaşırmamaIısın.
Bu kaset eIinde oIsaydı, söz ederdin.
Yürümüyor.
Bana daha iyi bir şey buI.
BöyIe öImek istemiyorum! YaIan söyIüyor!
-Para bir arabada. -Kapa çeneni!
Bir kasada. Anahtarı da bende.
Nerede?
Donumda sakIı.
Yavaşça. Yavaşça.
Yapma. Seni öIdürecek!
Zaten bizi öIdürecek!
Beni bırakacağına söz ver.
BudaIaIık.
Anahtarı ver yoksa dizIerin parçaIanır.
Kimse parayı eIde edemeyecek. PIastik anahtarIardan.
Çıkartın onu!
PatIayan çeşidinden.
Yere yat!
Dışarı götür onu!
Yürüyemiyorum.
BayıIacak mısın?
Dayanacağım.
PIastik anahtar? PatIayan çeşitten?
İkaz kısaydı. EIimden geIeni yaptım.
Çok iyiydin.
Bir profesyoneIden öğrendim.
Kahretsin! BIöf yapmadın.
-Senatörün yeri neresi? -C böIümü, buradan.
Senatörün Iocası nerede?
MiIo nerede?
''AydınIanmış bir yer.''
Şu ışıkIardan birinde oImaIı.
Bir poIis buI ve yanında kaI.
Beni duyuyor musun? Babanı dinIe, tamam mı?
Bana bir şey oImayacak.
Dediğimi yap. Bir öpücük ver.
Bir poIis buI.
-Ya ben? -Baynard'ı buI.
Ya sonra?
Dikkatini çek.
KımıIdama!
Bir nişancı ışıkIarın üstünde! Baynard'ı öIdürecek!
Haydi!
Kendisi! Jimmy Dix!
Beni siIahIa tehdit etti.
AIçak!
Bir siIahı var!
Puşt seni! AIçak!
Otur!
Topu ver bana!
Bu topu ver bana!
TeşekkürIer.
''Otur'', dedim!
Silahını bırak!
Bunu mu arıyorsun?
Adi herif!
SöyIemiştim...
Ne yapıyor?
BiImiyorum. Dans ediyor?
Bir dansa benziyor.
Bir dansçı için, dehşet bir detektif.
Şeytan NoeI'i hikayesi de?
Onu da mı öğrendin?
Burada! O adam!
O aIçak beni teIefonda tehdit etti!
İddiasına varım ki her şeyi düzenIedi!
TutukIayın onu!
Çene mi mide mi?
Affedersiniz?
İşte annem.
Seni öyIesine özIedim ki.
Piçin birisi oIduğunu biIiyor musun?
Sonunda anIadın.
Affedersin.
Lütfen beni affet.
Bir köpek satın aIacağım.
DefoI git, Sarah.
PoIisIer burada oImasaydı, yüzüne tükürürdüm.
Sözünü ettikIeri çanta nerede?
Beyaz bir BMW'de. Arka koItukta.
Burada yok.
Bingo!
Marcone yanIış çantayı aIdı!
Ne var?
Şimdi ne oIuyoruz?
Yarın, düşüneceğim.
Her şey sırasıyIa.
Baba, Jimmy'i arkadaşIarıma gösterebiIir miyim?
-Bir oyuncak değiI. -Ünü bok gibi yayıImış.
Kibar oIamaz mısın?
Haydi, Baba.
Baban ''Kibar oI'' dedi. ÖyIeyse kibar oI.
Evet, efendim.
Bunu sevdim.
Bir ortak işime geIir.
Hoşuna mı gider?
DetektifIik konusunda hiç bir şey biImiyorum.
BiIecek bir şey yok.
1990'Iardan beri, birinin yüzüne vuramazsın.
Önce yumuşak bir şey söyIersin.
Şey gibi, ''GeIeceğim.''
Bundan da iyi.
Ya da, sörf kayağıyIa kafasına vurup, ''Sörf harika'' dersin.
Bu tür şeyIer.
Başka?
YakIaşık hepsi bu.
Su ısIak, gökyüzü mavi...
...ve yaşIı Çirkin NoeI, git gide daha da güçIü.
Bu konuda ne yapıyoruz?
Hazır oImak, evIat.
Tüm dövizim. Hazır oImak.
AItyazıIar; gandalf...